- در حكمت سليمان هر كس كه شك نمايد
- بر عقل و دانش او خندند مرغ و ماهي
-
واژه نامه
- حكمت :
علم ، دانش ، فلسفه
- سليمان :
نماد شاهي با حشمــــت و جلال و خوشگذران
- عقل :
مقصود عقل عملـي است كه حاصل تجربه حـواس آدمي در برخورد با زندگاني است ، اين عقـل در نـــظرحافـظ از پـرواز به ماوراء الطــبـيعـــه نـــاتوان است
English Translation :
Doubt in Sulaiman's pomp, whoever displayeth,-
First Mesra Translation:
On his wisdom and knowledge, (even) the bird and the fish will (in mockery) laugh.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر كسي كه در عقل و دانش سليمان ترديد كند; مرغ و ماهي بر عقل او مي خندند،حضرت سليمان هم چنان كه به حشمت و جلال شهرت دارد، به علت دانستن زبان طيور و قضاوتهاي داهيانه اش در امور مردم ، به دانش و حكمت نيز شهرت داشته است ، عقل و دانش در مصراع دوم با حكمت سليمان رابطه معني دارد، مي گويد هر كه در عقل و دانش سليمان ترديد كند بايد بسيار آدم ناداني باشد، چنانكه مرغ و ماهي بر بي خردي او بخندند، ذكر مرغ و ماهي از اين جهت است كه سليمان زبان حيوانات مي دانست ، و به اين وسيله به ياد مي آورد كه سليمان چنان حكيمي بوده است كه زبان مرغ و ماهي را مي دانسته است ، چگونه كسي در حكمت او شك مي كند،به ممدوح مي گويد تو در حكمت هم با سليمان برابري ، هم چنانكه در ملك و كشور داري برابر او هستي ، و كسي نمي تواند در فهم و خرد تو شك كند، **
