- اين قصه عجب شنو از بخت واژگون
- ما را بكشت يار به انفاس عيسوي
-
واژه نامه
- انفاس :
جمع نفس ; به معني دم
English Translation :
This tale of wonder of inverted fortune, hear;
First Mesra Translation:
Us, the beloved, with the (revivifying) breath of 'Isa, slew.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اين حكايت عجيب را از بخت وارونه من بشنو; معشوق با نفس عيسوي خود ما را كشت ،نَفَس عيسي مرده را زنده مي كرد، مي گويد من بختم وارونه است به همين جهت نفس عيسوي معشوق مرا مي كشد، آنچه بايد اثر نيك در من داشته باشد به علت وارونه بودن بخت اثر بد مي كند، **
