- سفله طبع است جهان بر كرمش تكيه مكن
- اي جهانديده ثبات قدم از سفله مجوي
-
واژه نامه
- طبع :
سرشت ، طبيعت ، قريحه شعري
English Translation :
Mean of nature, is the world; on its generosity, rely not;
First Mesra Translation:
O world-experienced one! from the mean, stability of foot do not thou-- seek.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ط بع دنيا پست است ، به لطف و بزرگواريش اعتماد مكن ; اي آدم دنيا ديده ، از فرومايه توقع پايداري و وفاي به عهد نداشته باش ،يعني جهان فرومايه است و آن كس كه عمري گذرانده و رفتارهاي جهان را ديده بايد به تجربه دريافته باشد كه موجود فرومايه در گفتار و كردار قابل اعتماد نيست ، **
