- شيشه بازي سرشكم نگري از چپ و راست
- گر بر اين منظر بينش نفسي بنشيني
-
واژه نامه
English Translation :
From left and right, the bottle-play of my (bloody) tears thou seest:
First Mesra Translation:
If a moment, on this spectacle-place of (my) vision, thou sittest.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر لحظه اي بر دريچه چشم من بنشيني ، شيشه بازي اشكم را از چپ و راست خواهي ديد،شيشه بازي : شعبده بازي با شيشه و پياله شراب ، و مجازاً حيله گري ، خواجوي كرماني گفته :جهان مهره دزدست والعمر خائن فلك شيشه باز است والدهر خالبمنظر يعني محل ديدن ، پنجره ، و منظر بينش يعني پنجره چشم ، چشم ،قطرات درخشان اشك را به شيشه و لرزش و ريزش آنها را به بازي با شيشه ها تشبيه كرده ، به محبوب مي گويد اگر قدم رنجه كني و بر دريچه چشم من بنشيني و لختي تماشا كني مي بيني كه چگونه اشكهاي من فرو مي ريزند و از تلألؤ و ريزش آنها شكلهاي قشنگي به وجود مي آيد،**
