- كه اي صوفي شراب آنگه شود صاف
- كه در شيشه برآرد اربعيني
-
واژه نامه
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
English Translation :
"O Sufi! pure, becometh wine at that time,
First Mesra Translation:
"When, in bottle, it bringeth forth (accomplisheth)-- a forty days' space."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كه اي صوفي شراب وقتي صاف مي شود; كه چهل روزي را در شيشه بگذراند،اربعين در لغت به معناي چهل است و در بيت قرينه صـوفـي اشـاره به چلــه نشــيني صوفي دارد; و رسم چله نشيني در اورادالاحباب به طور خلاصه چنين توصيف شده است : كه چون به موجب حديث خَمّرت ُ طينة َ آدَم بِيَدي اربيعن َ صَباحاً خداوند گِل انسان را به مدت چهل روز خمير كرده ، و وجود آدم را از آن ساخته ، در هر روز پرده اي از حجاب بر دل آدمي كشيده شده ، پس با چهل پرده از آفريدگار خود دور شده است ،اورادالاحباب مي افزايد: باز چون متوجه مقامات قربت وحدت الهيت گردد و از غير منقطع شود و از عمارت دنيا روي بگرداند با به مقام و عالم خود باز رسد پس هر آينه بايد كه چهل صباح را به خداي تعالي و ط اعت او اقبال كند تا به هر صباحي يكي از آن حجاب تخمير باز مرتفع گردد و يكي منزل در طريق قربت حضرت الهيت كه مجمع و مصدر علوم است پيشتر رود تا چون اربعين تمام شود آن چهل حجاب زايل گردد،،،خلاصه سخن اينكه چون انسان در چهل روز خلق شده و در هر روز يك پرده بر دل او كشيده شده پس بايد با چهل روز رياضت هر روز يك پرده از پيش دل خود بردارد،در بيت شراب با صوفي مقايسه شده مي گويد همچنان كه صوفي بايد چهل روزي را به رياضت بگذراند تا وجودش مصفا شود، شراب نيز وقتي صاف مي شود كه اربعيني - چهل روزي - را در شيشه بگذراند، مضمون دنباله بيت پيشين و موضوع سخن رهروي در سرزميني است ، **
