- نقل هر جور كه از خلق كريمت كردند
- قول صاحب غرضان است تو آنها نكني
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- قول :
كلماتـــي كه بر روي آن تصنـــيف مي سازند
English Translation :
The tale of every violence that, of thy gentle nature, they made,-
First Mesra Translation:
Is the word of the interested (and is therefore discredited). Those deeds (of violence)-- thou doest not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر جور و ستمي كه از اخلاق بزرگـوارانه تـو نقـل كردند; سـخن مغـرضان است تو چنان ظلم و جورها نمي كني ،خلق كريم : روش جوانمردانه ، **
