- من اين حروف نوشتم چنان كه غير ندانست
- تو هم ز روي كرامت چنان بخوان كه تو داني
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- كرامت :
فضل و بزرگي ، جوانمردي
English Translation :
(O true beloved!) these (few) words I wrote, in such a way that the stranger hath not known;
First Mesra Translation:
(Them) by way of kindness, do thou also read in such a way-- that thou knowest.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من اين حروف را طوري نوشتم كه نامحرم معناي آن را نفهمد; تو هم با كرامت آنطور كه مي داني آن را بخوان ،كرامت : بزرگي ، جوانمردي ، خارق عادتي كه به دست ولي انجام يابد، و در اين جا مراد كاري خارق عادت مثل كشف است ،حاصل معني اينكه من نمي توانم سخنان خود را آشكار بگويم ، ناگزير به گوشه و كنايه سخن مي گويم ; تو با هوش خارق العاده خود يا با تشبث به كشف و كرامت همانطور كه ميل داري آن را بخوان و تعبير كن - معني آن را كشف كن ، **
