- خيال حلقه'>چنبر زلفش فريبت مي دهد حافظ
- نگر تا حلقه اقبال ناممكن نجنباني
-
واژه نامه
- حلقه :
دايـــره ، انجمـــن و مجلس ، مجلـس دوستـــانه كه گرد يكديگر بنشــينند
- خيال :
گمـــان ، وهـــم ، هر صورتي كه از ماده ، مجرد باشد
English Translation :
Hafiz! thee, the fancy of the yoke of his tress fascinates;
First Mesra Translation:
See, so that the ring of impossible fortune,-- thou shake not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، تصوير خيالي حلقه زلفش تو را فريب مي دهد; مراقب باش كه حلقه دَرِ بخت و اقبالي را كه داخل شدن در آن ممكن نيست ، نجنباني ،چنبر: قيد، حلقه ،براي وارد شدن به خانه ، حلقه اي را كه بر در بود به حركت در مي آورند تا بر اثر صداي آن اهل خانه مطلع شوند و در را باز كنند،مي گويد زلف منحني معشوق كه مثل حلقه در خانه است تو را فريب مي دهد، مراقب باش به آن حلقه دست نزني زيرا وارد شدن به اين خانه كه خانه بخت و اقبال است ، ناممكن است ،مصراع دوم چنانكه دكتر غني و قزويني يادآوري كرده اند تضمين اين بيت انوري است :نگر تا حلقه اقبال ناممكن نجنباني سليما ابلها لابل كه محروما و مسكينا **
