- ملك در سجده آدم زمين بوس حدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد'>حدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد'>تو نيت كرد
- كه در حسن حدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد'>حدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد'>تو لطفي ديد بيش از حد انساني
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
In the adoration of Adam, the angel made resolve of thy ground-kiss,
First Mesra Translation:
For, in thy beauty, something he found more than the way,-- human.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ملك وقتي به آدم سجده مي كرد نيّتش سجده كردن به تو بود; زيرا در زيبائي تو لطف و ظرافتي بيشتر از حد انسان ديد،سجده كردن مَلَك آدم را به آيه 11 از سوره اعراف (7) اشاره دارد وَ لَقَد خَلَقناكُم ثُم صَورناكُم ثُم قُلنا لِلمَلائكَة ِ اسجُدُوا لِادَم َ،،، (و همانا شما آدميان را بيافريديم و آنگاه كه بدين صورت كامل آراستيم فرشتگان را به سجده آدم مأمور كرديم ،،،)به ممدوح مي گويد وقتي ملك به آدم سجده كرد ترا در نظر داشت - در واقع به تو سجده كرد، زيرا در وجود تو لطف و جاذبه اي بيشتر از حدي كه انسان مي تواند بدان برسد، ديد، **
