- ملامت گو چه دريابد ميان عاشق و معشوق
- نبيند چشم نابينا خصوص اسرار پنهاني
-
واژه نامه
English Translation :
Of the mystery of the lover and of the beloved, what gaineth the reproacher?
First Mesra Translation:
The non-seeing eye especially seeth not-- a secret mystery.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كسي كه عاشقان را ملامت مي كند از آنچه ميان عاشق و معشوق مي گذرد چه مي فهمد; چشم نابينا قادر به ديدن ، مخصوصاً ديدن اسرار پنهاني ، نيست ،يعني آنكه عاشق و معشوق را ملامت مي كند از لطايفي كه در روابط آنها وجود دارد بي خبر است ; به خصوص نمي داند در نهاني چه عوالم لذت بخشي دارند، **
