- جمع كن به احساني حافظ پريشان را
- اي شكنج گيسويت مجمع پريشاني
-
واژه نامه
English Translation :
With kindness, tranquillise Hafiz's heart,
First Mesra Translation:
O thou, whose (beauteous) tress-coil (is) the assembly-place (perfection) of dispersion!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي محبوبي كه چين و شكن زلفت جاي تجمع پريشاني است ; با لطف و احسان خود حافظ پريشان خاطر را آرام كن ،به اعتبار اينكه براي مجمع پريشاني چه معنائي در نظر بگيريم براي بيت دو معني مختلف پيدا مي شود، اگر، چنانكه اين گونه تعبير در حافظ مكرر آمده ، آن را محل جمع آمدن دلهاي پريشان معني كنيم مفهوم بيت اينكه گيسوي تو جاي دلهاي پريشان است و دل حافظ هم كه پريشان است در شكنج گيسوي توست ; پس با لطف و احسان خود او را از پريشاني نجات بده ،و اگر مجمع پريشاني را از باب پريشاني و آشفته بودن خود گيسو بدانيم معني اينكه : اي محبوب من شكنج گيسوان تو در عين حال كه خودش پريشان است زيبائي آن مايه جمعيّت خاطر حافظ است پس احساني كن و بگذار با دستيابي و تمتع از زلف پريشانت خاطر پريشان حافظ آرام يابد، **
