- كام بخشي گردون عمر در عوض دارد
- جهد كن كه از دولت داد عيش بستاني
-
واژه نامه
- گردون :
گردنده ، كنايه از آسمان ، دستـــگاه نيـــرومندي كه زندگي آدمي را در اخـــتيار دارد
English Translation :
The desire-giving of the sphere hath life in barter,
First Mesra Translation:
Strive that, from, fortune, the justice of ease thou mayst take.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- روزگار در عوض كام و مرادي كه مي بخشد، عمر را مي گيرد; كوشش كن هنگام موفقيت حق عيش را ادا كني ،مي گويد روزگار وقتي تو را به كام و آرزو مي رساند، عمرت را در مقابل مي گيرد، يعني ايام كامروائي با گذشت عمر همراه است ، پس سعي داشته باش كه وقتي توفيقي نصيبت شد چيزي از عيش و لذت فروگذار نكني ،**
