- حديث حافظ و ساغر كه مي زند پنهان
- چه جاي محتسب و شحنه پادشه دانست
-
واژه نامه
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
- محتسب :
مأمور اجراي احكام شرع
English Translation :
The tale of Hafiz and the cup which he secretly drinketh
First Mesra Translation:
What room for the Muhtasib and the watchman ? The king-- knew.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از حكايت حافظ و اينكه شراب مي نوشد نه تنها محتسب و شحنه آگاه شدند بلكه پادشاه هم وقوف يافت ،محتسب : مأمور اجراي احكام دين ،شحنه : والي كه به ايالات مي فرستاده اند و شحنه مي گفتند و در بيت مقصود حاكم به صيغه عام است ، **
