- گر چه دوريم به ياد تو قدح مي گيريم
- بعد منزل نبود در سفر روحاني
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- منزل :
جايـــگاهي است در ضمن ســفر كه كــــاروان بـــــار خود را بر زميــــن مي گــــذارد و باز از آنــجا حركت مي كند، محل فــــرود آمدن
English Translation :
Though (apparently) far, we are, to thy recollection the goblet, we drink:
First Mesra Translation:
For, in the spiritual journey, distance of stage is none.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه از تو دوريم ، به ياد تو شراب مي نوشيم ; در سفر روحاني دوري راه وجود ندارد،مقصود اينكه در مسائل روحاني فاصله زماني و مكاني مطرح نيست ، به تعريف دكتر گوهرين چون صوفيان معتقدند كه در عالم حقيقي زمان و مكان معني ندارد، آنچه ما آن را زمان و مكان مي ناميم به علت خاصيت حدود و حدوثي است كه آدمي در عالم مادّه و دنياي محسوس گرفتار آن است والا در جهان قديم و بي نهايت حد زمان و مكان نمي گنجد، مولانا مي گويد:لامكاني كه درو نور خداستماضي و مستقبل و حال از كجاست **
