- ماه اگر بي تو برآيد به دو نيمش بزنند
- دولت احمدي و معجزه سبحاني
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- معجزه :
امــــري خــــارق عادت از طــــرف پــــــــيامبران كه مردم از آوردن آن عاجز باشــــند
English Translation :
If, without thee, the moon ascend, it in two halves they dash-
First Mesra Translation:
The fortune of Ahmad (Muhammad), and the miracle of a Holy one (God),
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ماه اگر بي وجود تو طلوع كند، اقبال و دولت احمدي و معجزه خداوندي آن را به دو نيم مي كنند،احمد در لغت به معناي ستوده و از جمله نامهاي پيامبر اسلام است و دولت احمدي در بيت هم به معناي بخت و اقبال پيامبر گونه است و هم به نام احمد، سلطان جلايري ، ايهام دارد،سبحاني : الهي ، رباني ،مي گويد چون تو در زيبائي با ماه آسمان برابري شايسته است كه مثل ماه در آسمان جلوه گري كني و چنين است كه اگر ماه بي تو طلوع كند قدرت پيامبر اسلام و معجزه خداوند آن را به دو نيم خواهند كرد; چنان كه اين حادثه اتفاق افتاده و دو نيم كردن ماه اشاره به شق القمر دارد كه در آيه 1 و2 از سوره القمر (945 آمده است اقتربت السّاعَة ُ وَ انشَق ّ القَمَرُ (1) وَ اِن يَرَوا ايَة ً يُعرِضُوا وَ يَقُولُوا سِحرٌ مُستَمِرّ (آن ساعت (قيامت ) (يا قيام رسول حق ) نزديك آمد و ماه آسمان شكافته شد (1) و اگر كافران بزرگ آيت و معجزي ببينند باز اعراض كرده و گويند كه اين سحري كامل است )،حاصل معني اينكه چون تو مثل ماه بلند اختر و زيبا و زيبا هستي بايد مثل ماه در آسمان جلوه گري كني پس معجزه شق القمر از جانب پيامبر بدان جهت روي داد كه ماه بدون وجود تو طلوع كرده بود، اين حق تو بود،**
