- سزاي قدر تو شاها به دست حافظ نيست
- نياز نيمشبي و دعاي صبحدمي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
O king! in Hafiz's hand is naught worthy of thy value
First Mesra Translation:
Save the supplication of a night; and the prayer of-- a morning.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- پادشاها، حافظ به جز از دعاي شب و راز و نياز صبحدم به درگاه خداوند چيزي ندارد كه لايق تقديم به مقام تو باشد، **
