- دوام عيش و تنعم نه شيوه عشق است
- اگر معاشر مايي بنوش نيش غمي
-
واژه نامه
- تنعم :
به ناز و نعمت زيســتن
English Translation :
Not love's way is ever pleasure and ease;
First Mesra Translation:
If, our companion, thou be, drink the poison of-- a great grief,
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دائم در ناز و نعمت بودن با روش عشق مطابقت ندارد; اگر رفيق ما هستي تحمل اندكي رنج را داشته باش ،نيش غم : اندكي غم ، ضربه غم ، **
