- بيا كه وقت شناسان دو كون بفروشند
- به يك پياله مي صاف و صحبت صنمي
-
واژه نامه
- وقت :
كيــفــيت و حــال ، هنگــام
English Translation :
Come (and drink wine); For the time-recogniser selleth two worlds (this and the next),
First Mesra Translation:
For one cup of pure wine; and for the society of-- a lovely idol.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بيا كه آنها كه ارزش وقت را مي دانند دو جهان را با يك پياله شراب صاف و معاشرت صنمي مبادله مي كنند،وقت شناس : كسي كه ارزش وقت را مي داند، كسي كه دم را غنيمت مي داند، عارف وقت را ظرف حال و كيفيت مي داند و به آن اهميت خاص مي دهد،دو كون : دنيا و آخرت ، كه با پياله مي و صحبت صنم مقايسه و مبادله شده است ، **
