- قياس كردم و تدبير عقل در ره عشق
- چو شبنمي است كه بر بحر مي كشد رقمي
-
واژه نامه
- عقل :
مقصود عقل عملـي است كه حاصل تجربه حـواس آدمي در برخورد با زندگاني است ، اين عقـل در نـــظرحافـظ از پـرواز به ماوراء الطــبـيعـــه نـــاتوان است
English Translation :
In love's path, I considered that the deliberation of wisdom
First Mesra Translation:
Is like a little night-dew, that, on the sea, draweth-- a mark (wrinkle).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سنجيدم ، و نتيجه گرفتم كه چاره جوئي عقل در كار عشق ; مانند اين است كه شبنمي خطي بر دريا بكشد،قياس : سنجش ، مقايسه ،شبنم بر دريا اثر نمي گذارد، و به عقيده شاعر چاره جوئي عقل را در راه عشق همان اندازه بي اثر است كه شبنم بر دريا،مي گويد من از طريق قياس و استدلال عقلي به اين نتيجه رسيده ام كه بر اسرار الهي بايد از طريق عشق و عرفان واقف گرديد، و آنها كه خواسته اند از طريق عقل اين مشكل را حل كنند، كارشان بي اثر بوده است ، اثر نيروي عقل در حل ّ معماي عشق آنقدر ناچيز است كه شبنمي بخواهد بر دريا اثر بگذارد، **
