- و ان دعيت بخلد و صرت ناقض عهد
- فما تطيب نفسي و ما استطاب منامي
-
- ترجمه مصراع اول :
- اگرم به بهشت فرا خوانند و پيمان شكن شوم
- ترجمه مصراع دوم :
- هرگز شادمان نگردم و خواب خوش نصيبم نگردد
English Translation :
If, to paradise, I inclined and became a covenant-breaker,-
First Mesra Translation:
Be neither my sleep agreeable, nor my sleeping place tranquil.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر مرا به بهشت دعوت كنند در صورتيكه يعني به شرط اينكه عهد دوستي را بشكنم هرگز نفس من بدان راضي نخواهد شد و هرگز خواب خـوش بـراي مـن مـيسر نـخواهد گـرديـد،**
