- يار من چون بخرامد به تماشاي چمن
- برسانش ز من اي پيك صبا پيغامي
-
واژه نامه
- پيك :
قاصدي كه پــياده به دنبال سوار يا كاروان مي رفــته است
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
When, to the spectacle of the sward, my friend moveth,
First Mesra Translation:
O footman of the breeze! from me to him, convey-- a message.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي يار من با ناز به تماشاي چمن مي رود; اي باد صبا كه پيام رساني ، از جـانب مـن بـه او پيامـي برسـان ،**
