- چون مصلحت انديشي دور است ز درويشي
- هم سينه پر از آتش هم ديده پر آب اولي
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
English Translation :
Since, from poverty, far is counsel-considering,
First Mesra Translation:
Both my heart full of fire--best; and my eye full of water,-- best.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چون عقل و آينده نگري از روش درويشي دور است ; همان بهتر كه هم دل از آتش عشق پر باشد و هم چشم از اشك ،درويشي : وارستگي از تعلقات جهان ، آزادمنشي ،مقصود اينكه گرچه آتش عشق در سينه داشتن و اشك ريختن مصلحت زندگي نيست اما ما درويشيم و اهل مصلحت بيني نيستيم ، **
