- اين خرقه كه من دارم در رهن شراب اولي
- واين دفتر بي بمعني غرق مي ناب اولي
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- دفتر :
جزوه اي كه متون درسي را درآن مي نوشتند، كتاب
English Translation :
This Khirka that I have in pledge for wine-- best;
First Mesra Translation:
This meaningless book immersed in pure wine (of Ma'rifat)-- best.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اين خرقه اي كه من دارم ، همان بهتر كه در گرو شراب باشد; و اين دفتر كه آنچه در آن نوشته شده بي معني است ، همان بهتر كه در شراب ناب غرق شود،اَولي بر وزن مولا به معني شايسته تر و برتر و اُولي بر وزن طوبا به معناي اول و نخستين است ،خرقه نمودار زهد خود را به ريا و تزوير آلوده مي داند و مي گويد چنين خرقه اي بهتر است كه نزد شراب فروش گرو باشد تا از بهاي آن باده خواري كنم ، و دفتر را كه مراد كتابهاي درسي طلّاب و اهل مدرسه و از لوازم همان خرقه است بي معني دانسته ، مي گويد بهتر كه نوشته هاي آن با شراب شسته شود; به اين جهت كه عارف به علم بي واسطه عقيده دارد، **
