- چون من خيال رويت جانا به خواب بينم
- كز خواب مي نبيند چشمم بجز خيالي
-
واژه نامه
- خيال :
گمـــان ، وهـــم ، هر صورتي كه از ماده ، مجرد باشد
English Translation :
O beloved! in sleep, the image of thy face how may I behold,
First Mesra Translation:
Because, out of sleep, my eye seeth naught save an image?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چگونه من تصوير روي تو را در خواب ببينم ; زيرا از خواب جز تصور و خيالي در چشم من نيست ،مقصود اينكه خيال تو خواب را از چشم من برده از خواب جز خيال و آرزوئي براي من نمانده ، پس خيال تو را در خواب هم نمي توانم ببينم ،**
