- آن دم كه با تو باشم يك سال هست روزي
- وآن دم كه بي تو باشم يك لحظه هست سالي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
That moment when, with thee, I may be, the space of one (long) year is (only)-- a short day;
First Mesra Translation:
That moment when, without thee, I may be the (momentary) twinkling of the eye is-- a long year.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آن لحظه كه با تو باشم يكسال به كوتاهي يك روز مي گذرد; و آن دم كه بي تو باشم يك لحظه چنان سخـت مي گـذرد كـه يكسـال به نظـر مـي آيـد،**
