- در وهم مي نگنجد كاندر تصور عقل
- آيد به هيچ معني زاين خوبتر مثالي
-
واژه نامه
- عقل :
مقصود عقل عملـي است كه حاصل تجربه حـواس آدمي در برخورد با زندگاني است ، اين عقـل در نـــظرحافـظ از پـرواز به ماوراء الطــبـيعـــه نـــاتوان است
English Translation :
In my imagination, it cometh not that in the (vain) imaginings of wisdom,
First Mesra Translation:
In any way, should come more beautiful than this-- a form.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در خيال نمي گنجد كه عقل به هيچ وجه بتواند; تصويري از اين زيباتر در نظر آورد،مثال : مانند، شبيه ، شاهد، تصوير، مجسمه ، **
