- سلام الله ما كر الليالي
- و جاوبت المثاني و المثالي
-
- ترجمه مصراع اول :
- چندان كه شب و روز را گردش است
- ترجمه مصراع دوم :
- و پرده هاي دوم و سوم عود در همنوازيند
English Translation :
The salutation of God-as long as nights recure till the judgement day;
First Mesra Translation:
And as long as the lutes of two, or three, strings respond (to each other; or to the singer)-
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سلام خداوند، تا وقتي كه شبها پيوسته تكرار مي شوند; و تارهاي عود پاسخگوي يكديگر هستند; (مفهوم در بيت بعد كامل مي گردد)مثاني ، جمع مَثنَي ; تار دوم از تارهاي عود،مثالي ، مخفف مثالث جمع مِثلَث : تار سوم از تارهاي عود،**
