- ساقي بيار جامي واز خلوتم برون كش
- تا در به در بگردم قلاش و لاابالي
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- قلاش :
لفظي تركي به معني شخص مكــار و بي نـــام ونـــنــــگ و ميـــخواره و لاابالـــي
English Translation :
Saki! a cup bring; and, me, forth from Khilvat put;
First Mesra Translation:
So that, crafty and nothing-earning, door to door, I may wander.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ساقي جامي بيار - مستم كن - و از گوشه خلوت بيرونم بيار; تا مست و بي پروا به هر سو بروم ،قلّاش : به معني شخص بي نام و ننگ و مكّار و ميخواره و لاابالي ، لفظي است تركي ، **
