- بساز اي مطرب خوشخوان خوشگو
- به شعر فارسي صوت عراقي
-
واژه نامه
- مطرب :
به طــــــرب درآورنده ، كســـي كه نواخـتن ساز و خواندن آواز شــــغل او باشـــد، مغــــني
English Translation :
O minstrel, sweet singer, sweet speaker! prepare
First Mesra Translation:
An 'lrak note in Persian verse.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي مطرب خوش آواز كه شعر را خوب مي خواني ; با شعر فارسي آهنگي در مقام عراق ساز كن ،بساز: سازندگي كن ، بنواز،خوشخوان : خوش آواز، آنكه شعر را خوب مي خواند،خوشگوي : خوش آواز،صوت : آهنگ ; و صوت عراقي ، لحن عراق ، چنانكه در اين بيت سعدي آمده است :بعد از عراق جائي خوش نايدم هوائي مطرب بزن نوائي زان پرده عراقيمي گويد اي مطربي كه شعر را خوب مي خواني و آوازي خوش داري شعر فارسي را در دستگاه عراق بخوان ،**
