- دموعي بعدكم لا تحقروها
- فكم بحر عميق من سواقي
-
English Translation :
My (scanty) tears after (separation from) you, regard not mean;
First Mesra Translation:
For, from (small) streams, many a (great) sea is collected.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اشكهاي چشم مرا كه پس از شما [روان شد] كوچك مشماريد; چه بسيار درياي ژرف كه از جويبارهاي كوچك تشكيل مي شود،حَقـر يَحقِرُ لازم و متعددي هر دو استعمال شده يعني حقير شدن و حقير شمردن ،سواقي جمع ساقيه است يعني جويبار كوچك ، **
