- بيا ساقي بده رطل گرانم
- سقاك الله من كاس دهاق
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- ترجمه مصراع دوم :
- خدايت از جامي سرشار سيراب كناد!
English Translation :
Saki! come; me, the heavy ritl give;
First Mesra Translation:
God give thee to drink from a full cup.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بيا ساقي جام بزرگ و سنگيني از شراب به من بده ; خداوند تو را از جامي لبريز بنوشاند،رطل : پياله شراب ،رطل گران : پياله بزرگ ، پيمانه بزرگ ،دِهاق : پُر و لبريز، **
