- در ره منزل ليلي كه خطرهاست در آن
- شرط اول قدم آن است كه مجنون باشي
-
واژه نامه
- مجنون :
در لغت به معني ديوانه واسم خاص است براي عاشق معروف عرب
- منزل :
جايـــگاهي است در ضمن ســفر كه كــــاروان بـــــار خود را بر زميــــن مي گــــذارد و باز از آنــجا حركت مي كند، محل فــــرود آمدن
English Translation :
In the path to the abode of Laila (the true beloved), wherein are dangers,
First Mesra Translation:
The first condition of its step is, that Majnun (the perfect lover)-- thou be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در راه منزل ليلي كه راهي پر خطر است ; لازمه برداشتن نخستين گام اينست كه مجنون باشي ،مجنون در لغت به معني ديوانه است ، اما در يك معني ، اسم خاص است و آن مجنون عامري ، عاشق ليلي است ; و در اين صورت معني شعر اين مي شود كه شرط برداشتن گام اول براي رسيدن به خانه ليلي اين است كه مانند مجنون عامري پاكباز و بي پروا باشي ، امّا با معني لغوي مجنون مفهوم بيت اينكه براي رسيدن به منزل معشوق بايد ديوانه باشي ، زيرا عاقل از خطر مي هراسدوديوانه خطررانمي شناسد،**
