- در چمن هر ورقي دفتر حالي دگر است
- حيف باشد كه ز كار همه غافل باشي
-
واژه نامه
- دفتر :
جزوه اي كه متون درسي را درآن مي نوشتند، كتاب
English Translation :
In the sward, every leaf is a book of a different state;
First Mesra Translation:
Woe is it if, careless of the state of all,-- thou be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر برگي در چمن به مثابه دفتري ، گوياي حالي خاص است ; حيف است كه تو از حال همه غافل باشي ،مقصود اينكه برگهاي درختان از طريق رنگ و بوي و زيبائي هاي ديگر خود از عظمت و قدرت خالق حكايت مي كنند، حيف است كه تو به باغ چمن نيائي و از مطالعه كتاب طبيعت و تأمّل در اوصاف صانع آن غافل باشي ، چنانكه سودي نيز يادآوري كرده ، مضمون شعر با مضمون اين بيت سعدي انطباق دارد:برگ درختان سبز پيش خداوند هوش هر ورقي دفتري است معرفت كردگار **
