- به عجب علم نتوان شد ز اسباب طرب محروم
- بيا ساقي كه جاهل را هني تر مي رسد روزي
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- هني :
آنچـــه بي زحمت و رنـــج به دست آيد، گـــوارا
English Translation :
Excluded from the means of joy, in wonder of knowledge, one cannot be;
First Mesra Translation:
Saki! come; to the fool arriveth the largest-- victual-portion.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به ناز و تكبري كه بر اثر علم حاصل مي شود نمي توان از وسائل شادي و لذّت زندگي خود را محروم داشت ; ساقي متوجه باش كه روزي جاهل آسان تر به دستش مي رسد،عُجب : تكبر، غرور، خودبيني ،هَني : آنچه بي رنج و بي زحمت به دست آيد، گوارا، **
