- ميي دارم چو جان صافي و صوفي مي كند عيبش
- خدايا هيچ عاقل را مبادا بخت بد روزي
-
واژه نامه
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
English Translation :
A wine like the pure soul, I have; yet its detraction, the Sufi maketh:
First Mesra Translation:
O God! let not ill fortune be the sage's portion! (even one day)
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شرابي دارم مثل روح زلال و بي غل و غش ، و صوفي بر آن ايراد مي كند; خدايا بخت بد نصيب و روزي هيچ عاقلي نشود،مقصود اينكه اين بخت بد است كه نصيب صوفي شده و در نتيجه بر شراب صافي عيب مي گيرد و از آن بي نصيب مي ماند، **
