- به صحرا رو كه از دامن غبار غم بيفشاني
- به گلزار آي كز بلبل غزل گفتن بياموزي
-
English Translation :
To the garden, go that, from the Bulbul, love's mysteries thou mayst take to mind;
First Mesra Translation:
To the assembly, come; so that from Hafiz, Ghazal-singing,-- thou mayst learn.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به دشت و دمن برو كه غبار غم و اندوه از دامنت دور كني ; و به گلزار بيا كه غزل گفتن را از بلبل ياد بگيري ،غزل گفتن : به قاعده غزل شعر سرودن ،نغمه بلبل را به اعتبار آهنگ خوش و كيفيت عاشقانه آن نوعي غزل سرائي دانسته ، مي گويد به باغ بيا و از بلبل ياد بگير كه چگونه بايد غزل سرود و آن را به آواز خوش خواند، **
