- ز جام گل دگر بلبل چنان مست مي لعل است
- كه زد بر چرخ فيروزه صفير تخت فيروزي
-
واژه نامه
- صفير :
بـانـــگ و آواز مرغـــان ، ســـوت ، هشتـــك
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بلبل از جام گل مي لعلي نوشيده و بر اثر آن بار ديگر چنان مست شده كه به سوي آسمان فيروزه اي نواي تخت فيروزي سر داد،صفير: بانگ و فرياد مرغان و جز آنها،تخت فيروزي : نام لحني از الحان موسيقي ; نيز به معني تخت فتح و ظفر و كنايه از مقام و منصب است ،شكل گل سرخ را به جام مي تشبيه كرده ، مي گويد بار ديگر بلبل از اين جام مست شده و در برابر آسمان فيروزه رنگ آهنگ تخت فيروزي سر داده است ، و اگر تخت فيروزي را تختي نمودار فتح و ظفر معني كنيم ، مثل تاج افتخار، معني اينست كه در برابر آسمان سرود فتح و فيروزي خوانده ، **
