- بگذر از نام و ننگ خود حافظ
- ساغر مي طلب كه مخموري
-
واژه نامه
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
- طلب :
در لفت به معني خواسـتن است و در اصطـلاح صوفيه از مراحل نخستين سير الي الله اســت ، سالك ابــتدا بايد حس طلب را در وجــود خود بيدار كند و آنگاه آداب آن را فــرا گيرد
English Translation :
Hafiz! thy own name and fame, abandon;
First Mesra Translation:
The cup of wine, seek; for wine-sick,-- thou art.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ از شهرت و آبروي خود بگذر; پياله شراب بطلب كه حالت خماري داري ،نام و ننگ : حيثيت و آبرو،يعني بر اثر باده نوشي حالت خماريت از ميان مي رود، پس اگر اين كار سبب بدنامي هم شود عيبي ندارد، از حيثيت و آبرو بگذر، **
