- بيا و سلطنت از ما بخر به مايه حسن
- واز اين معامله غافل مشو كه حيف خوري
-
واژه نامه
- معامله :
داد و ستد، نحوه رفــتار
English Translation :
(O beloved!) come; and, from us, with the capital of thy beauty, sovereignty purchase;
First Mesra Translation:
Careless of this matter, be not, lest sorrow thou suffer.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بيا و با سرمايه خود سلطنت را از ما بخر; و از اين معامله غافل مشو كه افسوس خواهي خورد،حيف خوردن : افسوس خوردن ، دريغ خوردن ،شاعر مقام فقر و بي نيازي خود را سلطنت تلقي كرده و خطاب به معشوق مي گويد بيا و با جاذبه جمال خود دل مرا تسخير كن تا سلطنت خود را در اختيار تو بگذارم ، اگر از اين معامله غفلت كني - چنين سلطاني را مجذوب حسن خود نكني - پشيمان خواهي شد، **
