- چو مستعد نظر نيستي وصال مجوي
- كه جام جم نكند سود وقت بي بصري
-
واژه نامه
- جم :
مخفف جمشيد،از پادشـاهان سلسله پيشداديان در داستانهاي ملي ايران است كه كشف شراب و سـاختن جام و بسياري از وسائل زندگي را به او نسبت مي دهند، در بعضي اشعار حافظ مقصود سليمان است
- وقت :
كيــفــيت و حــال ، هنگــام
English Translation :
Since, prepared of vision, thou art not,-union, seek not,
First Mesra Translation:
For, no good doeth the (world-viewing) cup of Jamshid at the time of being without vision.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي مستعد نگاه نيستي وصال معشوق را مجوي ; زيرا جام جم هنگام نابينائي سودي ندارد،جام جم جمشيد است كه به گفته افسانه ها اسرار غيب در آن منعكس مي شد و عرفا آنرا كنايه از دل مي دانند، با توجه به اينكه عارف از طريق نگاه به آثار خلقت ، و تأمل در ديده هاي خود كسب معرفت مي كند و به مقام خالق پي مي برد، مي گويد اگر استعداد ديدن نداري در جست وجوي وصال معشوق مباش ; زيرا مرحله اول ، نظر كردن است ، وگرنه آدم نابينا در جام جهان نماي جمشيد هم چيزي نمي بيند - وقتي دل آدمي جام جهان نما مي شود كه استعداد نگاه كردن را دقت و تأمل عارفانه بر جهان هستي را داشته باشد، عارفان استعداد را از شرايط اصلي سلوك مي دانند، **
