- هزار جان مقدس بسوخت زاين غيرت
- كه هر صباح و مسا شمع مجلس دگري
-
واژه نامه
- مسا :
اول شـــب ، شـــبانـــگاه
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
A thousand holy souls consumed on account of this jealousy,
First Mesra Translation:
For, every morning and evening, the candle of another assembly thou art.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هزار جان پاك از اين رشك و حسد كه تو هر صبح و شب شمع مجلس ديگري هستي سوخت ،صباح : بامداد،مساء: اول شب ، شبانگاه ،يعني مثل شمع كه هر مجلسي را روشن مي كند، مايه شادي گروههاي مختلف مي گردي و از اين جهت جان هـزار عاشـق پاكـباز را از حســد مي سـوزانـي ،**
