- نام نيك ار طلبد از تو غريبي چه شود
- تويي امروز در اين شهر كه نامي داري
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
It, from thee, a name a stranger seek, what (a wonder) it will be,
First Mesra Translation:
Today, in this city, thou art one, who a great name-- hast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر غريبي مي خواهد كه به توسط تو به نام و شهرت برسد چه عيبي دارد; زيرا، امروز تو هستي كه در اين شهر نام و شهرت داري - از طريق لطف تو مي توان به نام نيك رسيد،**
