- بخواه جان و دل از بنده و روان بستان
- كه حكم بر سر آزادگان روان داري
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
From (thy) slave, life and heart, demand; the soul, take;
First Mesra Translation:
For over the free, the current order-- thou hast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از من جان و دل بخواه و فوراً بگير; زيرا حكم تو بر سر مردم جوانمرد و آزاده جاري است ،روان ، به معني فوري و سريع و نيز جاري است ، كه در مصراع اول به معناي فوري و در مصراع دوم به معناي جاري و نافذ است ، **
