- گر ديگري به شيوه حافظ زدي رقم
- مقبول طبع شاه هنر پرور آمدي
-
واژه نامه
- طبع :
سرشت ، طبيعت ، قريحه شعري
English Translation :
If, in Hafiz's way, another had written,
First Mesra Translation:
Agreeably to the nature of the king, skill-cherishing, it-- would have come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر شاعر ديگري [هم ] به روش حافظ قلم مي زد; سخن او هم مورد پسند پادشاه زيبائي شناس و هنرپرور قرار مي گرفت ،مقصود اينكه اگر شاه به من التفات دارد، بي دليل نيست ، به علت هنر و فضيلت و اشعار دل انگيز است ، هر كس ديگر هم كه اين مزايا را داشت مي توانست مورد لطف شاه قرار گيرد، زيرا شاه هنرشناس است ، **
