- كي يافتي رقيب تو چندين مجال ظلم
- مظلومي ار شبي به در داور آمدي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- رقيب :
نگاهبــان ، مراقب ، مدعي عشقي و مفهوم كلي دشمن ومخالف دارد
- مجال :
محل جولان ، امكان حركت
English Translation :
Such power of tyranny, thy watcher where would have obtained,
First Mesra Translation:
If, one night, to the Ruler's door, an oppressed one-- had come?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر شبي مظلومي براي دادخواهي به درگاه قاضي رو مي كرد; كي امكان داشت كه بدخواه تو اين همه ظلم كند،رقيب : مدعي ، بدخواه ،داور: خدا، قاضي ،مقصود اينكه چون كسي از دست ظلم و جور فرياد نمي كند و به درگاه قاضي (يا خدا) شكايت نمي برد، مدعي و بدخواه تو فرصت را غنيمت دانسته و به ظلم و ستم مشغولند، **
