- ذكرش به خير ساقي فرخنده فال من
- كز در مدام با قدح و ساغر آمدي
-
واژه نامه
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
English Translation :
My Saki, auspicious of omen!-whose mention be for good-
First Mesra Translation:
Ever, by my door, with the goblet and the cup, he-- used to come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ساقي فرخنده فال من يادش به خير باد; كه هميشه با قدح و ساغر از در به درون مي آمد،فرخنده فال : كسي كه ديدارش را به فال نيك بگيرند، باشگون ، **
