- ديدم به خواب دوش كه ماهي برآمدي
- كز عكس روي او شب هجران سرآمدي
-
واژه نامه
- عكس :
تــابــش ، انــعكاس
English Translation :
Last night, in sleep, I saw that forth, a great moon-- had come,
First Mesra Translation:
From the reflection of the face whereof, to an end, the night of separation-- had come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ديشب در خواب ديدم كه ماهي طلوع مي كرد; كه از پرتو روي آن ماه شب هجران پايان مي گرفت - از تابش آن ماه شب هجران به شب زيباي وصال مبدل مي شد،عكس : تابش ، انعكاس ،يا در افعال برآمدي و سرآمدي چنانكه لغت نامه توضيح مي دهد ياي بيان رؤياست ، **
