- از دست چرا هشت سر زلف تو حافظ
- تقدير چنين بود چه كردي كه نهشتي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
From his hand, thy tress-tip why did Hafiz let go?
First Mesra Translation:
Thus, was fate. What would he have done, if he had not let go?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چرا حافظ سر زلف تو را از دست داد; [و جواب اين است كه ] مشيت الهي اين بود كه از دست بدهد، براي اينكه از دست ندهد چه مي توانست كرد،نهشتي از فعل هشتن به معني گذاشتن ، يعني نگذاشتي ، نمي گذاشت ، **
