- آلودگي خرقه خرابي جهان است
- كو راهروي اهل دلي پاك سرشتي
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
English Translation :
The stain of the Khirka is the ruin of the world;
First Mesra Translation:
A way-farer, one of heart one pure of nature-- where?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آلوده بودن خرقه زهد سبب خرابي جهان مي شود، كو كسي كه سالك راه حقيقت ، اهل شور و حال و پاك ط ينت باشد،اگر زاهدان كه راهنماي خلقند خرقه آلوده داشته باشند يعني اهل تزوير و فريبكاري باشند سبب خرابي خلق جهان خواهند شد، اهل دلي بايد كه بي آلايش و پاك طينت باشد: اِذا فَسَدَ العالِم فَسَدَ العالَم ، **
