- آمرزش نقد است كسي را كه در اينجا
- ياري است چو حوري و سرايي چو بهشتي
-
واژه نامه
- آمرزش :
بـــخشـــش خــــــدا گـــناه بـــنده را، مغـــفرت
English Translation :
Forgiveness is the cash of that one to whom, here,
First Mesra Translation:
Is a friend like a Huri; and an abode like a paradise.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كسي كه در اين جا ياري مانند حور و خانه اي مثل بهشت دارد، در همين جهان آمرزيده شده است ،آمرزش : بخشش خدا گناه بنده را، مغفرت ،يعني مگر نه اين است كه آمرزيده شدگان به بهشت مي روند و در بهشت وعده حوريان زيبا و زندگي مرفه داده اند، پس اگر كسي در اين دنيا ياري مثل حوري و خانه اي مرفه مثل بهشت داشته باشد، آمرزيده شده است ، و اين آمرزش نقد است ، در برابر وعده بهشت كه آمرزش نسيه تلقي مي شود، **
